[A realidade depois do encontro entre as meninas de história e os meninos de construção civil. - 1999]
Siga as setas.
♫ Quando eu lhe vi pela primeira vez ♫
♫ Nós fomos um pouco estranhos. ♫
♫ Um pouco estranho. ♫
♫ O sorriso nos seus olhos ♫
♫ foi suficientes para me balançar ♫
Não tem mais setas. Alguém tentou fazer uma brincadeira?
♫ Foi como um luz branca pura ♫
Oi.
♫ Sou Choi Ban Do, o estudante de construção civil do encontro. Você quer ir ao cinema? ♫
♫ Eu disse que você estava linda. ♫
Naquela época nós não percebemos
que enquanto fomos fiéis as respostas dos nossos corações
Nosso universo girava em torno de nós dois.
– Por que eu não posso ver você indoembora? - Você tem que pegar o último trem agora mesmo.
Você deveria ir logo.
Ei! Como você chegou aqui?
– Eu peguei um taxi por que tinha algo que eu queria lhe dar. – Quê?
Eu queria ver você, então deu certo. Não foi?
Vamos ver qual a sua desculpa.
Choi Ban Do, você está bem?
Ei, o que é isso? Sua pele já está tendo reação. Por que você comprou isso?
Ei, quem é que gosta deles? Minha alergia não importa.
Eu acho que você vai acabar pegando as estrelas para mim então.
Eu não vou por que eu não consigo alcançar elas. Mas, se eu conseguisse eu pegaria todas as estrelas para você.
– Vamos. – Eu não aguento você.
– Você tem dinheiro para o taxi? – Não. – E como você vai para casa?
Vou andando, minhas pernas estão ótimas para usar.
Para onde desapareceram os sentimentos que tínhamos
quando queríamos pegar a lua e estrelas para o outro? [Pedido de Divórcio]
Onde estamos agora?
Episódio 9: Os tempos em que nos amamos
Por que eu estou aqui?
Choi Ban Do! Levante!
Ma Jin Joo.
Hein?
Eu voltei, certo?
E Seo Jin?
Você não vai ficar sóbrio?
Eu não estou bêbado. O sonho que eu tive...
Jin Joo? Ma Jin Joo!
Querida!
Querida.
Ei, acorde! Você não vai para escola?
Esse menino é um bebê.
– Mãe. Me leve com você para as fontes termais esse fim de semana. – Tudo bem.
– Estou indo agora. – Tudo bem.
Parece que ultimamente ela tem feito muitas coisas com você, como se estivesse grudada em você feito chiclete.
Isso mesmo, nem me fale.
Neste fim de semana vamos ficar ocupados escalando para as piscinas de águas termais.
Vamos levar Eun Joo também.
Não é você, ela disse que quer ir comigo.
– Então, sem mim? –Sim.
Por que você está me deixando de fora? Não. Eu quero ir!
Se a agulha vai, a linha também tem que acompanhar. (Ditado de que o pai e a mãe têm que ficar juntos como um par.) Você é dela? Você é minha!
Sério.
Depois da crise financeira, a taxa de suicídio entre os jovens na casa dos 20 anos cresceu. "Mãe, obrigada por me trazer ao mundo, mas as coisas estão muito difíceis."
Você aguentou muito para me trazer ao mundo, mãe.
Sem chance.
Mãe, o que você está fazendo?
Ei, olhe isso.
– Ela está estranha. – Quê?
O que? Ela escreveu uma carta.
Você não acha que é um bilhete de suicídio, não é?
Um bilhete de suicídio? Enlouqueceu? Uau, que imaginação.
Ela teria escrito só para você? É quase seu aniversário, então provavelmente ela escreveu para você.
– Ah, meu aniversário. – Mãe, me dê comida.
Eu sei que ela é sua filha e tudo mais, mas por que você está mexendo no quarto dela assim?
Então, o que tem? A casa é minha. Por que eu não poderia mexer?
Oi. Você está indo para escola?
Bem, sim. Não é como se eu tivesse outro lugar para ir de toda forma.
Entre. Eu também vou para escola.
Hum...
Ela tem motorista?
Aquele lixo humano pagou por isso com nada? Idiota nojento.
Eu estou grata pelo que aconteceu.
Não foi nada. Eu consegui minha vingança também.
Park Hyeon Seok fez você sofrer também?
Eu me pergunto se tem outra pessoa além de mim. Quando eu penso naquele idiota, mesmo se eu estiver dormindo, eu acordo.
Apenas tente viver decentemente... O jovem que eu era...
Não sofra mais por causa dele.
Não, não é isso. Se eu quero alimentar minha família, eu tenho que ganhar dinheiro.
Eu vou fazer com que você não sofra por causa dele.
Eu posso fazer com que você não sofra.
Por que ela está assim? Por que ela está sendo recatada? Não faça isso.
Então, seus sentimentos se recuperaram?
Sim, graças a você.
– Eu vou ao banheiro. – Tudo bem.
– Eu pago. – Ei.
Em comemoração da sua nova vida, eu pago. Tia, eu vou pagar agora.
Tudo bem. Minha nossa! O que eu faço?
Ei, ei. Você vai se machucar.
Ai, quem fez isso? Isso era da Tailândia.
– Me desculpe. – Tia, eu ia tocar e então caiu.
Daqui a 13 anos eu vou viajar para a Tailândia a trabalho, e quando esse momento chegar eu vou comprar um igual para você. Eu prometo.
Fale direito.
Melhor limpar rápido.
Isso é um pouco desconfortável.
Sênior diz para não dizer que é difícil demais.
Eu não sou o tipo de mulher que tem preconceito com um relacionamento entre mulher mais velha e homem mais novo.
Hein?
Ah, sim.
Você por acaso tem namorada?
Hein?
Eu não tenho uma.
Bem vindo, diretor do hospital!
Bom trabalho. Você se esforçou bastante.
Hoje eu quero comer comer a fruta tropical Durian.
– Eu vou comprar agora mesmo! – Uau!
Você ainda não foi?
– A madame chegou. – Como você está, madame? –
Querido!
Ah, não não.
Hein? O quê?
Ah, não, não foi nada. Você pode ir.
Caia em si! Choi Ban Do, você pode conseguir o tanto de dinheiro que quiser. É claro!
Ma Jin Joo?
Ela me viu? Espera, não é como se eu tivesse feito algo de errado.
Por que eu a estou evitando?
O que foi aquilo?
Você tem que olhar aonde está indo! Francamente.
Seus olhos estão aí apenas para decoração?
Ah, minha nossa! O que eu faço?
Sinto muitíssimo! O que eu faço?
Onde você pensa que está tocando?
Você. Você sabe quanto custa isto?
Você não pode comprá-lo nem se vender seu corpo. Você sabia?
Ei!
Ei?
Como você pôde dizer essas coisas para uma criança?
Quanto foi? Foi mais caro do que uma pessoa? Você nem sabe o que ela será quando ficar mais velha.
O que é você? Encarando-me com esses olhos... você é mais nova do que meu filho!
Entre pessoas que criaram filhos,
se você acha que seu filho é precioso, você tem que saber que as crianças dos outros também são preciosas.
Graças a mulheres como você, boas mães na Coreia são chamadas de "Mães Mafiosas"!
Mães...Mães Mafiosas?
Ei, desde mais cedo, por que você tem constantemente falado comigo informalmente? Sua!
Não, isso não. Por que você está fazendo isto com sua mãe?
Eu não fiz nada. Ela quem fez!
Solte-me!
O que há com você? Fazer isso com sua mãe?
Eu não fiz nada.
Ela quem fez comigo primeiro! Comigo, sua mãe!
Eu não fiz nada de errado!
Por que está fazendo isto comigo?
Uh, obrigada.
Ah, não há de quê.
É que eu não suporto ver situações como aquele acontecendo, mas...
Qualquer um pode amar... Humanos e Filosofia
Mas nem todos podem ser bem sucedidos no amor."
Um psicanalista e filósofo americano Erich Fromm disse, "O amor
não é uma emoção facilmente fixada por qualquer um sem
ser maduro."
Se você quer que seu amor seja completo, você como um todo
precisa ser maduro e você precisa se empenhar para isso.
Entretanto, Fromm não enfatiza apenas o esforço individual.
Que todos tenham um bom final de semana. Vejo vocês semana que vem.
Sim, obrigado.
Atenção, por favor! Estamos recolhendo assinaturas para a petição para remover o ED. Por favor, colaborem.
É isso mesmo. O diretor está exagerando.
Alguém vai frequentar esta escola se a mensalidade for cara?
Ele está apenas tentando conseguir dinheiro, mas está sugando o sangue de seus estudantes.
O quê?
Petição para remover ED
Os estudantes realmente não tinham que ir tão longe.
Eu não sabia que aquela era sua mãe.
Se havia uma mancha nas roupas dela, ela não poderia trocar por outra. É aceitável que ela tenha ficado irritada, mas eu...
Ela é mãe de quem?
Mais cedo, aquela senhora.
Jung Nam Gil.
Eu não tenho uma mãe. Cuide da sua própria vida.
Ele está zangado. Quer dizer, eu não sabia que era a mãe dele.
Ele realmente tem que esconder essa informação dessa maneira?
Não, isso não. Por que você está agindo assim com sua mãe?
Eu não fiz nada! Solte-me!
Ela quem fez comigo primeiro! Comigo, sua mãe!
Ei, se vocês fossem mais velhos e voltassem a ter a idade de hoje, o que vocês mais gostariam de fazer?
O que você está dizendo?
Digamos que vocês tivessem trinta e oito anos. Mas, de repente, voltassem a ter vinte. O que vocês mais gostariam de fazer?
Eu? Namorar. Se você tem trinta e oito anos, quer dizer que você já está casado.
Isso quer dizer que você tem de viver sua vida inteira com uma garota.
Nossa, ficarei tão entediado. Eu não consigo.
— Sim, você não vai viver dessa maneira, seu miserável. Não se preocupe com isso. — Tudo bem.
Tenho certeza que teríamos celebrações ainda piores das que nós temos hoje em dia.
Você tem que perguntar para alguém que voltou no tempo. Por que está nos perguntando isso?
Estou perguntando porque eu não sei. Já fui a uma boate antes.
E se você fosse uma garota? O que você mais gostaria de fazer?
— Para mim, namorar. — Chega, eu já entendi.
Pergunte isso a uma garota. Por que está nos perguntando? O que há com você?
Ei! Vocês tiraram o pôster do nosso clube que estava no salão?
Por que faríamos isso?
Já brigamos no passador por conta de clubes.
Ei. Nós nem sabemos em que clube você está.
Aquele safado.
Qual é a visão que aquele fedelho tem da gente?
O Azul
União dos Estudantes
O que é isto?
Ei, ei! Pare! Esconda isso!
Por quê, o que foi?
Reúnam-se aqui! Vamos! Viagem espontânea para jovens Reunião de calouros
Viagem espontânea?
Reúnam-se, vamos partir! Viagem Espontânea da Juventude!
— Oi! — Ah, oi!
Olá!
Ah, você está aqui, Cheon Seol?
Hoje... Seol, nós temos um convidado do grupo.
Aonde ela foi?
Eu vou estar na frente do supermercado. Você pode chegar lá no seu próprio tempo.
Certo.
Nós temos roupas, toalha...
Supermecado Gun Yeong
O que são vocês? Quem são vocês?
Surpresa!
Ei! O que é isso tão repentinamente?
O que você quer dizer com "o que"? É uma viagem espontânea!
O quê?
[Fuga Romântica para Jovens
Broto de feijão, tofu e o que, sorvete? Quem come sorvete?
Bong Bong!
Querida! Querida!
- Querida! - O que aconteceu?
Querida! Bo-Bo-Bong Bong desapareceu.
O que você está dizendo? Quem é Bong Bong?
Nosso carro, Bong Bong!
Minha filha! Meu carro precioso! Bong Bong desapareceu!
- Oh, certo! Ban Do estava procurando pelas gavetas. Ele deve ter pegado o carro. - O quê?
Sua carteira de motorista está vencida mesmo, então você não pode dirigir. Apenas deixe ele em paz.
O quê? O que você está dizendo?
Como ele pode dirigir? A carteira de motorista dele!
Carteira de motorista! Ah, está aqui.
Olhe, olhe. Minha carteira de motorista. Mentiram para vocês enquanto vocês cresciam?
Ei, espere. É um mês antes de ter sido emitida?
O quê?
Ei, espere. Pare o carro. Eu quero descer. Ei, Bo Reum, desça.
Ei, danado! Você não deveria ter colocado isso. Você deveria ter colocado "Motorista Iniciante"!
Dirigir? Ei, eu dirijo há 15 anos.
Que motorista iniciante? Acabaria com meu estilo. Ei, Ma Jin Joo, converse com ele para mim.
Que seja. Me deixe no acostamento em algum lugar. Eu não posso.
Cheon Seol, você não trabalha hoje?
Sim, é verdade, mas ele me deu um dia de folga.
Jin Joo, por quê? Eu acho isso divertido. Apenas vamos. Serão boas lembranças.
Quando você vai ter a chance de ir em uma viagem espontaneamente? Seol nem vai ter uma chance de tirar uma folga de agora em diante.
Ela está certa. Eu acho que vai ser divertido. Vamos, Jin Joo.
Sim, vamos!
Certo, vamos!
Ok!
Sim!!!
Vamos! Para o mar!
♫Vamos nos mandar para ver o mar azul, vamos fugir da cidade♫
♫Esquecer tudo, jogar o passado debaixo do pôr do sol♫
♫Escapar da pressão do dia-a-dia♫
♫Vamos todos dançar sob o sol da juventude♫
Uma viagem?
A amiga dela arrastou ela junto.
Mas, ainda, por que ela apenas deixaria os recipientes de água daquele jeito?
Está tudo bem. Nós os encontramos, de qualquer jeito.
Essas crianças. Por que são tão impulsivas?
Não estão na idade de agirem assim?
Espere um pouco. Tem certeza de que ela foi com as amigas?
Ouviu ela dizer "garotas?"
Está dizendo coisas inúteis de novo. Homem velho!
Seria ainda melhor se ela tivesse desaparecido com um garoto. Então, poderíamos nos livrar de um deles.
Não!
Nem ao menos decidi se irei mandá-la para aquela família rica ou não.
O que está dizendo?
O Seo Jin ou qualquer que seja o nome dele é de uma família rica?
Está escrito isso no diário dela?
— Quem é esse? — Não é ele?
Se não é ele, então, é o Choi Ban Do?
Choi Ban Do? Esse também não é o nome dele.
Era um nome que tinha Nam Gil.
Kang Nam Gil? Kim Nam Gil?
De qualquer jeito, ele é o filho do diretor chefe da Universidade Hangook.
O quê?
Por que um garoto daquela família gostaria da minha filha?
Você está falando besteira.
Para mim, Choi Ban Do
é o mais decente.
Ele é esperto. Não deixará que ela morra de fome.
Ei, Choi Ban Do! Estou com fome!
Vamos chegar no final do dia, motorista?
Não conhece a estrada, não é?
Acha que trabalhei com Marketing sem ter nenhum conhecimento?
Estive por toda a Coreia vendendo remédio.
Tenho o mapa da Coreia do Sul inteiro na minha cabeça.
Ah, deveria haver um túnel agora.
[Gangreung / Daegwanryeong]
Ei, que túnel?
Túnel Daegwallyeong. Se eu passar por ele, estaremos em Gangreung IC.
Estamos quase lá, esperem só mais um pouco.
— Ei. — Apenas fique quieto e espere.
Não, mas.
Onde está o Túnel Daegwanryeong?
O quê?
Não está aí?
Por acaso, não foi construído em 1999?
Ei, o que é isso? Estou tão faminto! Apenas estacione em qualquer lugar!
Por que continuou dizendo coisas sobre um túnel desde o início?
(N/T: O Túnel Daegwallyeong foi construído em 2001)
Como eu saberia que isso foi antes de terem criado o Túnel Daegwanryeong?
Onde estamos?
Eu não consigo ver, então, também não sei.
Não consigo enxergar nada.
Tire os seus óculos de sol.
— Não está com fome? — Estou.
Meu estômago está grudado nas minhas costas.
Sabe o mapa até do avesso? Bacharelado em Ciências.
Ei! Vocês foram comprar coisas, não foram?
Mas é claro que sim.
Tada.
Os porcos ficarão tristes se não comermos barriga de porco enquanto viajamos.
Mas, isso corresponde a quantos geun? (N/T: Geun = 1.3 libras ou 600g)
Um geun por pessoa. Já que os garotos comem muito, ficam com dois geun cada um. Nove geun no total.
— O quê? — Nove geun?
Será que o fantasma que morreu por não comer nenhuma carne ficou preso em vocês?
Ainda haveria sobras apenas com três geun. Quem vai comer tudo isso?
Um geun não corresponde a uma porção?
Não comprou apenas carne, não é?
Mas é claro que não. Acha que somos o quê?
Sopa.
Está bem, vamos apenas comer carne até nossos estômagos explodirem.
Nossos estômagos ficarão tão surpresos.
Vamos comer!
Esperem só mais um pouco.
Certo. Agora é o momento de comerem bastante.
Está pronto! Comam tudo!
Está quente!
Uau!
Uau, Choi Ban Do.
— Vamos fazer um brinde. — Saúde!
Fizemos uma boa escolha vindo aqui para nos divertir. Estou tão feliz.
Abra bem.
♫ Agora, enxugue suas lágrimas ♫
♫ Os céus estão nos abençoando ♫
♫ Uh, uh, uh, deste jeito ♫
♫ Os céus estão se abrindo para nós ♫
♫ Você está ao meu lado ♫
♫ Com um sorriso brilhante, você está comigo ♫
♫ Sim, você é um oceano azul. ♫ ♫ Eu amarei ♫
♫ Amarei sem que ninguém saiba ♫
♫ Apenas por você ♫
♫ Me proteja, me proteja ♫
♫ Um amor que ninguém conhece. ♫
Uau, tão legal!
Nossos cumprimentos!
♫ Quando eu olho para os seus olhos, ♫
♫ é como se tudo fosse um sonho ♫
♫ Dentre todas as pessoas deste mundo, ♫
♫ como acabou sendo nós dois? ♫
♫ Não sei, pode ter sido um milagre. ♫
♫ Quando estou nos seus braços, ♫
♫ Você desperta um novo lado em mim ♫
♫ Antes de conhecê-lo, ♫
♫ não sei como eu vivi. ♫
♫ Não sei se eu estava morta antes disso. ♫
♫ Como fomos capazes de perder um ao outro deste jeito? ♫
♫ Éramos tão próximos. ♫
♫ O tempo que temos para amar um ao outro não é suficiente. ♫
♫ Não podemos dar meia volta e retornar ♫
♫ Nós dois temos somente o mesmo sonho ♫
♫ Quanto mais nos distanciamos, mais perto ficamos ♫
♫ É o meu amor por você? ♫
♫ Assim como no último sonho que tive ♫
♫ Se eu pudesse voltar no tempo ♫
♫ Quando eu sonho com você nos dias em que o meu coração dói ♫
♫ Quando eu sonho com você, você e eu perdemos nossos caminhos ♫
♫ Você era amável, nós costumávamos ser brilhantes ♫
♫ Assim como um sonho curto ♫
♫ Você está longe assim como as estrelas ♫
Que bagunça...
Ei, acordem eles.
Ei, acordem!
Acordem, o que estão fazendo?
Como puderam usar os nossos materiais de construção...
Ande logo, acorde.
O que estão fazendo?
O que estão fazendo aqui?
Sinto muito.
O que estão fazendo? Tirem tudo isso daqui rapidamente.
Sinto muito!
O quê?
O que é isso? Ei!
Jin Joo, acorde!
Ei, o que aconteceu com o seu rosto?
O que aconteceu com vocês?
Uau, eles são muito imaturos.
Ei, o que é isso?
Choi Ban Do, seu estudante do ensino fundamental!
Uau, que bela obra de arte.
O seu retrato. É exatamente assim que você fica quando está nervosa.
Seu desgraçado, eu deveria apenas...
Ei, olhe ali. É a mesma coisa?
Ei, por que está limpando?
Ei, mas isso é muito engraçado.
Não ria!
Ei, apenas olhe para si mesma no espelho. O seu é mais engraçado.
Ei! Por que está limpando?
Está saindo agora?
Sim.
Você é sempre descolado.
A propósito, está tudo bem na escola?
Ouvi que estavam falando da demissão do seu pai.
Ele caiu na água podre que ele mesmo criou.
O quê?
Ele ficaria, mesmo que se tornasse imundo. Não se preocupe.
Não é isso, mas.
O que é isto? Solte-me!
Ei, solte-me!
Você não vai me soltar? – Oh, nossa!
Eu deveria ter arrancado o cabelo dela. Por sua causa...
Se aquela família tentar tirar mesmo um centavo do dinheiro do meu filho...
Eu apenas! Ugh.
Saia.
Dirija para Cheongdam-dong.
O seu passatempo é pegar lixo que você já jogou fora?
O que você está dizendo?
Por que sou seu filho? Se você já jogou o lixo fora, não pegue de volta.
É sujo.
O quê?
Puxa, realmente...
Você acha que eu simplesmente vim aqui? Eu vim com um presente.
– Dok Jae. – Sim?
– Olhe ao seu lado. – Ao meu lado?
O oceano!! O oceano!
Uau!
É tão lindo!
Uau, é tão lindo.
Uau, essas ondas!
Uau, eu amei!
Uau!
Estamos chegando em breve!
Gritem!
♫ me oferecendo um momento de descanso ♫
♫ Respirando dentro de mim ♫
♫ Além da colina ♫
♫ até o lugar dentro da fantasia, onde você me dará as boas vindas ♫
Jin Joo, o que você está fazendo aí, sem entrar?
Estou bem, você pode apenas brincar!
♫ Fundo no coração do jovem eu que dorme é o sonho do dia ♫
♫ Se eu pudesse entregá-los a você assim como os vejo ♫
Eles são tão jovens.
♫ Mesmo que pareça que os dias não tenham significados ♫
♫ Encontre o seu sonho e o comece agora ♫
A porta do banheiro está fechada.
Eu nem tomei banho hoje.
Vocês nem tomam banho em casa, mas vocês tomam quando estão fora aqui.
Apenas lave-se aqui.
Sim, apenas lave-se aqui. Não há outro lugar.
Vocês todos estão mortos!
Ei, não faça isso!
Não faça isso!
Não faça isso.
Uau!
Desculpe.
Vocês estão todos mortos!
Ei!!
Ei, o que é isto?
♫ Eu caminhei na chuva ♫
♫ O caminho que eu andei com você ♫
♫ As histórias do passado que eu lembro ♫
♫ É uma lembrança? ♫
♫ Volte para mim ♫
♫ Para mim, que está esperando ♫
♫ Essa fria chuva, você é a única ♫
♫ Não pode ser parado ♫
Querida, aqui está a água.
Você não está cansada?
Nós vimos todos os dias. Por que você pergunta se estou cansada todos os dias?
Estou perfeitamente bem.
Enfim, ela está se divertindo?
Já que ela está em uma viagem, ela deve se divertir. Por que voltar para casa amanhã?
– Ela tem que ir para a faculdade. – Oh, nossa.
Ninguém irá morrer por perder um dia da faculdade. As crianças devem se divertir.
Ah, isso é verdade.
– É nossa vez agora. – Está bem.
Senhor? Você não vê a fila aqui?
É minha vez agora.
Você deveria ter chegado aqui mais rápido! Você chegou atrasada, é por isso que estou aqui primeiro.
Me levou dez segundos para chegar de lá até aqui.
Por que você está dizendo que eu não cheguei rápido o suficiente?
Dez segundos? 1 segundo, 2 segundos, 3 segundos.
Se é 10 segundos, é tempo o suficiente para preencher meio caminho.
Você pode ir primeiro.
Querida, não demorará para nós.
Querido, o que você está fazendo? Você cortou a fila novamente?
Oh, puxa. Sinto muito.
O que você quer dizer cortar a fila?
Solte-me.
Olhe. Há regras e ordem mesmo no local de água nascente.
Se você sair sozinho para pegar água, você deve colocar o balde de maneira adequada e ordenada
Que tipo de ahjussi arrogante é você?
O quê? Arrogante?
Como ousa, mulher! Para um homem?
O quê? O que você acabou de dizer? Uma mulher?
Como você ousa falar com ela assim?
Oh, nossa! Por que você está agarrando o pescoço dele, ahjussi?
Seu cretino!
Você não vai soltar?
Solte, por favor!
Sinto muito!
Como ousa agarrar meu pescoço?
Aposto que seu filho estará aprendendo com essas suas boas ações.
- Aigoo, o músculo do meu pescoço. - Ei!
Argh!
Crie seu próprio filho bem.
Eu teria medo de ter um genro como você, seu velho!
Sua mulher! Como você ousa jogar água em mim!
Eu teria medo de ter uma nora como você.
- Querido, você está bem? - Ei!
Você!
♫ Choveu aquele dia também ♫
♫ Aquele dia que me deixou ♫
♫ Com a chuva que cai, se seu coração ♫
♫ está chorando ♫
♫ Esta fria chuva, você é a única ♫
♫ que pode parar ♫
É aqui?
Não é o Nam Gil ali?
Por que ele está aqui?
Uau, isso é tão como destino para ser chamado de coincidência.
Você ligou para ele?
Eu? Por que eu faria isso?
Oh, eu liguei para ele.
O quê?
Desculpe. Algo importante apareceu.
Mas ainda assim, como você pode não aparecer na cerimônia de casamento militar de um sunbae?
Foi uma bagunça tentar procurar pelo seu substituto.
Eu pagarei pela comida. Sinto muito.
Ilwon, Gangreung
Atração da nossa cidade Vaga-lume
Eu não tenho uma mãe. Cuide da sua vida.
Oh, está todo seco. Secou rápido.
Seu olhos rasgarão.
É bom se nós todos sairmos juntos.
Pois é.
Por que você o chamou, de repente? Não me diga que você gosta dele?
Você quer que eu apresente vocês dois?
Eu? Não, eu não gosto dele.
Ele gosta dela.
Ele veio o mais rápido que pôde depois de saber que a Jin Joo estava aqui.
- Oh, você! Por que você diria isso? - Oh, você.
Ele gostaria de vir aqui parecendo assim?
Bem ali, ali... eu não deveria tirar uma foto dele e denunciá-lo aos oficiais da reserva do corpo de treinamento?
Que ele está passando por uma água enlameada.
Ele parece ótimo. Isso é que chamam de uniforme fantasia.
Que tipo de gênero é fantasia uniforme?
Ta-dã!
Uau, o que há com eles? Vocês vão para o jardim de infância?
Vocês não pensam naqueles que estão olhando isso? Vocês que estão usando, mas nós que temos que olhar.
Ei, você quer brigar?
Não.
— Ei, isso foi tão difícil de conseguir. Ele está com ciúmes. Certo? — Sim.
Ei. Nós ainda temos mais duas para usar amanhã. Vocês querem?
Não.
Está cozido.
Uau, parece bom!
Oh, foi bem cozido.
— Obrigado! — Obrigado!
Por que você veio aqui com uma roupa tão desconfortável?
É desconfortável para as pessoas que te olham também.
Não é desconfortável para mim.
Para mim também não.
Eu queria tomar um pouco de ar. Me senti sufocado.
Você veio para tão longe tomar um pouco de ar.
Mas por que você está falando informalmente com alguém mais velho que você? O chame de Hyungnim.
Você está louco? Eu sou muito mais velho que ele.
— Ele ficou louco. — Maluco.
Está tudo bem. Eu não me importo muito com o que ele acha.
Você não se importa com o que eu penso?
Por que isso? Você está num ponto em que deveria se importar.
Quando descobrir a verdade, você vai se importar tanto que ficará louco.
Ei!
Quero dizer..
Você. Você não pode ser assim com alguém que eu convidei.
Sim. Eu sei, certo?
Mas, suas roupas parecem ser desconfortáveis.
Sim. Você não tem outras roupas para trocar?
Não, está tudo bem. Eu já usei muito por isso estou confortável.
Você sabe que quando usa isso, parece muito legal.
— Você é bonito também. — Obrigado.
Um homem pode viver de aparência? Dê-me isso na frente de você.
O que? Isso?
Não isso. A coisa do lado.
O que?
Você sabe, isso é realmente bom. É minha primeira vez vindo a Gangneung.
Sério?
Então, é a primeira vez que viemos juntos a Gangneung.
Ai, isso dói.
Vocês já estiveram emGangneung antes?
Eu não sei. Eu não lembro.
Ei, ei, tão desajeitada.
Deus, acabei de secar essas roupas. Está bem! Ela vai secar rapidamente.
Sim, mas vai ficar com cheiro de cerveja.
Sim, vai ficar o cheiro. Isso não vai funcionar.
Ta-dã! Vista isso pelo menos.
Sim.
Eu vou lavar para você amanhã.
Ah, eu irei vestir isso, também.
Meu uniforme está realmente desconfortável.
Viu? Foi o que eu pensei.
Ei.
Eu quero vestir isso.
Por que? Suas roupas estão secas.
Minha roupas devem ter diminuído com a água mais cedo. Está desconfortável.
Vamos.
Não está vendo que eu pareço mais desconfortável que você?
Se você está desconfortável, você deveria afrouxar sua gravata.
Você não vai largar? Solte. Você não vai soltar?
Então, você poderia usar o meu.
Eu vou vestir isso.
Eu vou chorar.
Uau, sério..
Uau, isso é o melhor.
Parece bom..
Meu amor.
Isso é realmente ótimo, certo?
Sim. Isso é ótimo.
— Obrigada. — Pelo que?
Por tudo. Se não tivesse me encontrado, eu teria saído da faculdade e me lamentaria o resto da minha vida.
Eu não teria nem memória para recordar depois. Tudo isso será minha memória.
Eu acho que tomou a decisão certa ao vir para a universidade.
Sim, isso porque eu estou tentando fazer muitas memórias.
Para quando eu for velha depois, eu ter toneladas de lembranças para que eu possa continuar com minhas memórias e não me aborrecer.
— Eu estarei nelas também. — Ótimo.
O que é isso? Por que você estão me deixando?
Me incluam! O que é isso?
Você já está incluída.
Por que você está se colocando aqui?
Se você já recebeu seu ar, deveria ir para casa.
Os outros disseram que estava tudo bem.
Você é o único que se opõe a isso. O único de seis.
Sério..
♫ Fico um passo mais perto ♫
♫ Dessa forma, eu continuo sorrindo ♫
Ei, andem rápido e fiquem perto de nós!
Por que? Vocês são um casal fantástico. Vocês não podem dar as camisas a eles?
Se encaixou tão bem em vocês. Apenas fiquem.
Vocês podem ficar com elas.
Eu não quero!
Eles se gostam.
Eles ainda estão juntinhos.
Ei, casal!
Coma!
— Você primeiro. — Coma.
Que triste! Ele não tem uma cabeça.
Ou uma cauda. Camarão, você está bem?
Vamos comer todos os tristes camarões.
Não, você não pode pegar um!
Oh, mas não há nenhum aperitivo.
O que você quer dizer? Você tem aperitivos bem na sua frente! Os lanches de camarão e os amendoins! Coma aqueles.
Camarão, você é tão lamentável.
Eu sou o mais lamentável! Eu!
Você sempre faz isso quando quando alguém está usando.
O que está dizendo? Você que sempre entra quando eu estou usando.
Você deve estar feliz.
As crianças assim têm apenas a boa aparência para mostrar. Não há profundidade.
Você não se lembra do instrutor milionário das celebridades Jung Nam Gil?
Jung Nam Gil?
Ei, você olharia para isso.
Ele lê a história para você, Jeong Nam Gil!
Ei, ei. Ele gostava de mim.
Oh, sério? Você é livre para delirar.
Estou falando sério!
60 bilhões de wons por ano ... Jung Nam Gil!
Uau, eu o invejo.
É verdade. Jung Nam Gil, o veterano de História.
Uau, Ma Jin Joo. Você é esperta. É por isso que você o seduziu? Por que ele é rico?
Ele sempre gostou de mim primeiro.
Ele não tem nada e ainda tem bom gosto. Você não acha?
E o que? Seduzi-lo porque ele é rico? Fale por você mesmo.
Você estava falando besteiras sobre Director Park.
O que você está dizendo?
Vocês pareciam bem juntos. Um casal bonito.
Ei! Não é isso!
♫ Eu quero permanecer tão saudade na sua memória ♫
Estou me arrumando, oh, meu, oh, meu!
Ei, por que você está assistindo TV quando viemos aqui para nos divertir?
Ei, mas de todos os lugares, por que Gangreung?
Há uma razão.
Ei, você está indo a algum lugar?
Sim. Ah, você viu Ma Jin Joo por aí?
Não, eu não vi.
Vocês viram Jin Joo por acaso?
— Ela disse que ia dar uma volta pelo bairro e saiu. — Ah, entendi.
O que você está fazendo?
Eu estava olhando a vizinhança.
Ah, eu entendo. Você deve olhar um pouco mais. Eu também quero andar.
Havia muitas estrelas no passado.
É por que estávamos no campo?
Uh. No passado, era um pouco...
Oh, "Eu não tenho mãe. Não é da sua conta." Isso?
Ei, quando eu disse isso? Eu não falei assim.
Como é tão alto, pensei que era um adulto. Mas ainda está com o coração tumultuado, este estudante.
Eu estava sendo sincero quando disse que não é da sua conta.
Não foi falso quando você disse que não tinha mãe?
Como poderia haver alguém sem mãe neste mundo?
Se ela está do outro lado da terra ou no céu, ela está em algum lugar.
Você é Park Hyeokgeose ou algo assim? Você veio de um ovo?
Todos tem sua própria história.
É, isso é verdade.Pode haver uma família sem uma história?
Enquanto você puder vê-los e tocá-los, deve dar muito amor a eles.
(T/N Park Hyeogeose foi o Rei fundador da Dinastia Silla)
Você será o único a perder mais tarde.
Ei, você começou a falar de maneira informal comigo. Como com aquele garoto.
Ah, essa vizinhança é bonita.
Olhe ali, por favor.
É bonito.
Acho que fomos muito longe. Não parece haver um caminho por aqui.
É verdade.
Vamos.
Há algo ali.
Por quê você está fazendo isto? Isto é assustador.
Esse lugar.
♫ Faço uma caminhada♫
♫ Eu bebo chá.♫
Eles são vaga-lumes. ♫ Eu leio um livro. ♫
Ah, sim, agora é a temporada.
♫ Mais uma vez de repente ♫
É realmente bonito. ♫ Eu penso em você. ♫
♫ O tempo todo, ♫
♫ Em qualquer lugar, eu posso sentir você. ♫
♫ Venha para mim. ♫
♫ Venha para minha vida. ♫
♫ Se eu estiver com você, ♫
♫ Tudo parecerá novo. ♫
Está frio.
Mas estou com frio.
♫ Se eu estiver com você, ♫
♫ Tudo mudará. ♫
Este parece o lugar certo.
Está aqui.
Ei, você viu Ma Jin Joo em algum lugar?
Eu não sei.
Se eu ligar para você mais tarde, traga Jin Joo para fora.
Ok? -Ahr...
Alô? Ei, Choi Ban Do!
Por que ele não está dizendo nada?
♫ Seu coração que eu ignorei ♫
♫ Se eu abraçasse você agora ♫
♫ Seria o mesmo? ♫
♫ Meu coração escondido agora ♫
Vocês já foram em Gangneung?
♫ Continuará a chamá-la novamente ♫
Eu não sei. Eu não me lembro.
♫ Dentro do tempo que parou, ♫
♫ Estou encontrando meu caminho em direção em sua direção ♫
♫ No fim, a saudade que não consigo esconder ♫
♫ Venha para mim do jeito que você é. ♫
♫ Mesmo rebobinando o tempo, ♫
♫ Mesmo se eu te amar novamente, ♫
Por mim...
Houve um tempo que meu universo costumava girar ao seu redor.
♫ Sempre estarei ao seu lado protegendo você. ♫
♫ Sempre ao seu lado protegendo você. ♫ Epílogo
Eles dizem que "O ladrão inteligente, não para até o amanhecer."
É isso que é.
Tire sua mão.
Tire você.
– Tire logo. – Tire você.
É por isso que hábitos são perigosos, criança.
♬ Você acordou meu coração adormecido. ♫
♬ Isso é tão doce. ♫
Ei. ♬ Sua voz, sua expressão. ♫
♬ Estou me apaixonando por você.
♬ Meu reflexo em seus belos olhos ♫
♬ Estou ficando animado agora, não quero esconder isso. ♫
♬ Vamos sempre caminhar juntos. Abra seu coração fechado. ♫
♬ Eu fico um passo mais perto ♫
♬ Assim, eu continuo sorrindo. ♫
♬ Vou me aproximar devagar. ♫
♬ Você que não é boa em se apaixonar ♫
♬ Toca silenciosamente no meu coração ♫
♬ Deixe-me em sua mente. ♫
Episódio 10 Preview
Jin Joo, você tem que conhecer uma pessoa boa dessa vez e ser feliz.
Você ainda é jovem.
Yoon Bo Reaum é uma herança cultural ou algo assim? Por quê você quer protegê-la?
Eu vou proteger você!
Você acha que há uma garantia de que Mamãe estará ao seu lado o tempo todo?
Não se arrependa disso mais tarde.
Você está bem?
Essa doença crônica não desaparecerá.
Isso foi o que eu aprendi com o pessoal da escola de medicina.
Naquele dia, ele foi encontrar Ma Jin Joo e a perturbou.
Não o registro do terremoto, mas a previsão do terremoto. Quando houver um terremoto na região de Seoul.